?

Log in

No account? Create an account
Продолжая тему: Not that you lied to me but that I no longer… - Valse oubliée [entries|archive|friends|userinfo]
aruslan

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]
[ delicious | aruslan's delicious ]

Links
[Links:| Tags Profile Friends FG1 PP gamedev XNA FF Entries Comments Memories ]

[Oct. 28th, 2005|08:33 pm]
aruslan
[Tags|]

Продолжая тему:

Not that you lied to me but that I no longer believe you - that is what has distressed me.
-- Ф.Ницше
via quoted

Впрочем, в академическом переводе звучит иначе: "Не то, что ты оболгал меня, потрясло меня, а то, что я больше не верю тебе."
Пресно и невкусно, имхо.
LinkReply